Перевод: с греческого на английский

с английского на греческий

to be green

  • 1 πράσινος

    green

    Ελληνικά-Αγγλικά νέο λεξικό (Greek-English new dictionary) > πράσινος

  • 2 χλωρός

    χλωρός, ά, ό (cp. χλόη ‘a young green shoot or plant’, but s. DELG s.v. χλωρός and Frisk s.v. χλόη on relationship of the two words) an adj. of color somewhat indeterminate in sense, but gener. as part of the spectrum lying betwen blue and yellow, with shade more closely defined through context.
    ① yellowish-green, (light) green of plants (Hom. et al.; ins, pap, LXX; En 5:1; TestGad 2:2; Philo) χλωρὸς χόρτος (PLond II, 287, 15 p. 202 [I A.D.] al.; Gen 1:30) Mk 6:39; Rv 8:7. Of branches or sticks green, fresh Hs 8, 1, 10–18; 8, 2, 2 v.l.; 4 al. Of vegetation 9, 1, 6f; 9, 21, 1; 9, 22, 1; 9, 24, 1; cp. 9, 21, 2 w. application to the doubters, who are neither green nor dry.—Subst. τὸ χλωρόν (oft. pap). πᾶν χλωρόν everything that is green = every plant (Gen 2:5; Dt 29:22) Rv 9:4.
    ② pale, greenish gray (cp. the relatively paler appearance of the dorsal side of a leaf compared to its ventral side) as the color of a pers. in sickness contrasted with appearance in health (Hippocr., Prognost. 2 p. 79, 18 Kühlew.; Thu. 2, 49, 5; Maximus Tyr. 20, 5b.—Of ‘pale’ fear Il. 7, 479; 10, 376), so the horse ridden by Death (χλ. of death Sappho, Fgm. 2, 14 Diehl2 [31, 14 L-P.]; Artem. 1, 77 p. 71, 27) ἵππος χλωρός Rv 6:8 (see s.v. πυρρός).—RGradwohl, D. Farben im AT, Beih. ZAW 83, ’63, 27–33; EIrwin, Colour Terms in Greek Poetry ’74, 31–78 (in Sappho: χλ. ‘greener than grass’; s. HKing IJCT 2, ’96, 376, 26 [lit.]).—B. 1058. Schmidt, Syn. III 51–54. M-M.

    Ελληνικά-Αγγλικά παλαιοχριστιανική Λογοτεχνία > χλωρός

  • 3 χλωρός

    χλωρός, ά, όν,
    A greenish-yellow, pale green,

    χλωραὶ ῥῶπες Od.16.47

    ;

    ὄρος.. χλωρόν h.Ap. 223

    ;

    χλωραὶ ἐλάται Pi.Fr. 167

    , E.Ba.38;

    χλωραῖς ὑπὸ βάσσαις S.OC 673

     (lyr.);

    χλωρὰν ἀν' ὕλην E.Hipp.17

    ;

    δόνακι χλωρὸν Εὐρώταν Id.Hel. 349

     (lyr.), cf. S.Ant. 1132 (lyr.); also in Prose,

    σίτου ἔτι χ. ὄντος Th.4.6

    ;

    τὰ φυόμενα χ. τὸ πρῶτον εἶναι Thphr.Sens. 78

    ; ἡ χ. the green plaster, Androm. ap. Gal.13.470; χλωρὸς λίθος, = σμάραγδος, PHolm.5.10; of sea-water, Poet. ap. Plu.2.767f(cf. E.Fr. 1084); of other water, AP9.669.3 (Marian.): χλωρά, ἡ, green paint, as a stage-property to represent a river in scenery, Pap. in Eos. 32.30 (v/vi A. D.).
    2 yellow,

    μέλι χ. Il.11.631

    , Od.10.234; ἀμφὶ χλωρὰν ψάμαθον on the yellow sand, S.Aj. 1064; ᾠοῦ τὸ χ. yolk of egg, Zopyr. ap. Orib.14.61.1.
    II generally, pale, pallid,

    χλωρὸς ἀδάμας Hes.Sc. 231

    : most freq.,
    2 of persons, pale,

    χλωρὸς ὑπαὶ δείους Il.10.376

    , 15.4; χ. Ἀχλύς (personified) Hes.Sc. 265;

    χλωροτέρα.. ποίας ἔμμι Sapph.2.14

    ; hence as an epith. of fear,

    χλωρὸν δέος Il.7.479

    , Od.11.43, etc.;

    χλωρῷ δείματι A.Supp. 566

     (lyr.), cf. E.Supp. 599 (lyr.): in Medic. writers, yellow, biliouslooking, ὀφθαλμοὶ -ότεροι v. l. in Hp.VM10;

    χρῶμα χ. ἴσχειν Id.Prog. 24

    ;

    σῶμα.. οὔτε χ. ἀλλ' ὑπέρυθρον Th.2.49

    ; also χ. πτύελος, οὖρον, Hp.Prog.14, VM10 ([comp] Comp.).
    III without regard to colour, green, i. e. fresh, opp. dry, esp. of wood, ῥόπαλον.. χλωρὸν ἐλαΐνεον of green olive-wood, Od.9.320, cf. 379; opp. αὖος, Hes.Op. 743;

    τὰ σφόδρα χ. ἄκαυστα Arist.Mete. 387a22

    ; χ. ξύλα ib. 374a5, al.; of various things,

    χλωραὶ ἐέρσαι Pi.N.8.40

    ; τυρὸς χ. fresh cheese, Ar.Ra. 559, Lys.23.6; of fish, fresh, not salted, Ath.7.309b; of fruit, fresh picked, IG22.1013.23, Dsc.1.113.
    2 metaph., fresh, blooming, χλωρόν τε καὶ βλέποντα Trag. ap. Hsch. (perh. to be read in A.Ag. 677 for καὶ ζῶντα καὶ β.) ; λειμὼν ἄνθεσι (sed fort. ἔρνεσι)

    θάλλων χλωροῖς E.IA 1297

     (lyr.);

    χλωρὸν γόνυ Theoc.14.70

    ;

    χ. αἷαμα

     fresh, living,

    S.Tr. 1055

    , E.Hec. 127 (anap.); χ. δάκρυ fresh, bursting tear, E.Med. 906, cf. 922, Hel. 1189;

    χλωρὰ δακρύων ἄχνα S.Tr. 847

     (lyr.);

    οἴνου χλωραὶ σταγόνες

     sparkling,

    E.Cyc.67

     (lyr.).
    3 metaph., unripe,

    χ. καὶ ἄναιμα πράγματα Gorg.Fr.16

    . (Not [var] contr. fr. χλοερός but cogn. with it and χλόη.)

    Greek-English dictionary (Αγγλικά Ελληνικά-λεξικό) > χλωρός

  • 4 δονακόχλοον

    δονακόχλοος
    green with reeds: masc /fem acc sg
    δονακόχλοος
    green with reeds: neut nom /voc /acc sg
    δονακόχλους
    green with reeds: masc /fem acc sg
    δονακόχλους
    green with reeds: neut nom /voc /acc sg

    Morphologia Graeca > δονακόχλοον

  • 5 χλοών

    χλόη
    the first green shoot of plants: fem gen pl (doric)
    χλοάω
    grow pale: pres part act masc voc sg
    χλοάω
    grow pale: pres part act neut nom /voc /acc sg
    χλοάω
    grow pale: pres part act masc nom sg (attic epic ionic)
    χλοάω
    grow pale: pres part act masc nom sg (attic epic doric ionic)
    χλοάζω
    to be bright green: fut part act masc voc sg
    χλοάζω
    to be bright green: fut part act neut nom /voc /acc sg
    χλοάζω
    to be bright green: fut part act masc nom sg (attic epic ionic)

    Morphologia Graeca > χλοών

  • 6 χλοῶν

    χλόη
    the first green shoot of plants: fem gen pl (doric)
    χλοάω
    grow pale: pres part act masc voc sg
    χλοάω
    grow pale: pres part act neut nom /voc /acc sg
    χλοάω
    grow pale: pres part act masc nom sg (attic epic ionic)
    χλοάω
    grow pale: pres part act masc nom sg (attic epic doric ionic)
    χλοάζω
    to be bright green: fut part act masc voc sg
    χλοάζω
    to be bright green: fut part act neut nom /voc /acc sg
    χλοάζω
    to be bright green: fut part act masc nom sg (attic epic ionic)

    Morphologia Graeca > χλοῶν

  • 7 χλόη

    χλόη, ἡ, [dialect] Ion. [full] χλοίη Hp.Acut.64, cf. infr. 11, also PTeb.112.46 (ii B. C.), Babr.181; [dialect] Dor. [full] χλόα, ας (E. in lyr., Hipp. 1139, IA 1058, al.):—
    A the first green shoot of plants in spring,

    ναὶ μὰ μήκωνος χλόην Archil.108

    ; esp. young green corn or grass, Hdt.4.34, E.Hipp.l.c., IA 422, etc.;

    χλόην νέμεσθαι Id.Ba. 735

    ;

    ποτὰ τὰ ἀπὸ χλοίης Hp.

     l. c.; opp. καρποί, Pl.Ti. 80d; χλόης γενομένης ἀπὸ τοῦ σπέρματος, of the corn when it first springs up, X.Oec.17.10; ἐν τῇ χ., opp. ἐν τοῖς σπέρμασιν, Thphr.CP4.4.7, cf. HP8.2.4;

    πιαίνονται βόες χλόῃ κυάμων Arist.HA 595b7

    .
    2 poet., young verdure of trees, foliage,

    χ. ἀμπέλου E.Ba.12

    , cf. Supp. 258, Ion 1435, Hel. 180 (lyr.), 1360 (lyr.).
    3 juice of green shoots,

    χ. ἐλαίας IG7.3073.162

     (Lebad. ii B. C.): but σατυρίου χλόῃ is prob. f.l. for σαύρου χολῇ in Gp.10.21.12.
    4 vegetables, herbs, greens, Antiph.1.5, Sotad.Com.1.9, al.
    II epith. of Demeter, Verdant, from the young corn, worshipped in Attica, IG22.1356.16, Semus19, Paus.1.22.3; at Myconos, etc., SIG1024.11 (Myconos, iii/ii B. C.), Corn.ND28;

    Δήμητρος Χλοίης ἱερόν IG22.5006.4

    ; also Χλόη alone, ib.1358.49, Ar. Lys. 835. (Perh. cogn. with Lith. [zcirc ]élti 'to be green, grow', Lat. holus.)

    Greek-English dictionary (Αγγλικά Ελληνικά-λεξικό) > χλόη

  • 8 βρύω

    βρύον
    oyster-green: neut nom /voc /acc dual
    βρύον
    oyster-green: neut gen sg (doric aeolic)
    βρύ̱ω, βρύω
    to be full to bursting: pres subj act 1st sg
    βρύ̱ω, βρύω
    to be full to bursting: pres ind act 1st sg
    ——————
    βρύον
    oyster-green: neut dat sg

    Morphologia Graeca > βρύω

  • 9 ευγηρία

    εὐγηρίᾱ, εὐγηρία
    green old age: fem nom /voc /acc dual
    εὐγηρίᾱ, εὐγηρία
    green old age: fem nom /voc sg (attic doric aeolic)
    ——————
    εὐγηρίᾱͅ, εὐγηρία
    green old age: fem dat sg (attic doric aeolic)

    Morphologia Graeca > ευγηρία

  • 10 πρασινοειδή

    πρασινοειδής
    leek-green: neut nom /voc /acc pl (attic epic doric)
    πρασινοειδής
    leek-green: masc /fem /neut nom /voc /acc dual (doric aeolic)
    πρασινοειδής
    leek-green: masc /fem acc sg (attic epic doric)

    Morphologia Graeca > πρασινοειδή

  • 11 πρασινοειδῆ

    πρασινοειδής
    leek-green: neut nom /voc /acc pl (attic epic doric)
    πρασινοειδής
    leek-green: masc /fem /neut nom /voc /acc dual (doric aeolic)
    πρασινοειδής
    leek-green: masc /fem acc sg (attic epic doric)

    Morphologia Graeca > πρασινοειδῆ

  • 12 πρασοειδή

    πρασοειδής
    leek-green: neut nom /voc /acc pl (attic epic doric)
    πρασοειδής
    leek-green: masc /fem /neut nom /voc /acc dual (doric aeolic)
    πρασοειδής
    leek-green: masc /fem acc sg (attic epic doric)

    Morphologia Graeca > πρασοειδή

  • 13 πρασοειδῆ

    πρασοειδής
    leek-green: neut nom /voc /acc pl (attic epic doric)
    πρασοειδής
    leek-green: masc /fem /neut nom /voc /acc dual (doric aeolic)
    πρασοειδής
    leek-green: masc /fem acc sg (attic epic doric)

    Morphologia Graeca > πρασοειδῆ

  • 14 πρασώδη

    πρασώδης
    leek-green: neut nom /voc /acc pl (attic epic doric)
    πρασώδης
    leek-green: masc /fem /neut nom /voc /acc dual (doric aeolic)
    πρασώδης
    leek-green: masc /fem acc sg (attic epic doric)

    Morphologia Graeca > πρασώδη

  • 15 πρασώδης

    πρασώδης
    leek-green: masc /fem acc pl (attic epic doric)
    πρασώδης
    leek-green: masc /fem nom /voc pl (doric aeolic)
    πρασώδης
    leek-green: masc /fem nom sg

    Morphologia Graeca > πρασώδης

  • 16 υαλώδει

    ὑαλώδης
    green: masc /fem /neut nom /voc /acc dual (attic epic)
    ὑαλώδης
    green: masc /fem /neut dat sg
    ὑαλώδεϊ, ὑαλώδης
    green: dat sg (epic)

    Morphologia Graeca > υαλώδει

  • 17 ὑαλώδει

    ὑαλώδης
    green: masc /fem /neut nom /voc /acc dual (attic epic)
    ὑαλώδης
    green: masc /fem /neut dat sg
    ὑαλώδεϊ, ὑαλώδης
    green: dat sg (epic)

    Morphologia Graeca > ὑαλώδει

  • 18 υαλώδη

    ὑαλώδης
    green: neut nom /voc /acc pl (attic epic doric)
    ὑαλώδης
    green: masc /fem /neut nom /voc /acc dual (doric aeolic)
    ὑαλώδης
    green: masc /fem acc sg (attic epic doric)

    Morphologia Graeca > υαλώδη

  • 19 ὑαλώδη

    ὑαλώδης
    green: neut nom /voc /acc pl (attic epic doric)
    ὑαλώδης
    green: masc /fem /neut nom /voc /acc dual (doric aeolic)
    ὑαλώδης
    green: masc /fem acc sg (attic epic doric)

    Morphologia Graeca > ὑαλώδη

  • 20 υαλώδης

    ὑαλώδης
    green: masc /fem acc pl (attic epic doric)
    ὑαλώδης
    green: masc /fem nom /voc pl (doric aeolic)
    ὑαλώδης
    green: masc /fem nom sg

    Morphologia Graeca > υαλώδης

Страницы

См. также в других словарях:

  • Green Party (United States) — Green Party Chairman 7 Co Chairs Founded 2001 (2001) …   Wikipedia

  • Green (Familienname) — Green ist ein englischer Familienname Herkunft und Bedeutung Das englische Wort green bedeutet „grün“ oder auch „Anger“ (village green); der Name kann vielfältige Ursprünge haben. Varianten Greene Bekannte Namensträger Inhaltsverzeichnis A B C D …   Deutsch Wikipedia

  • Green Party (Ireland) — Green Party Comhaontas Glas Leader Eamon Ryan Chairman Dan Boyle …   Wikipedia

  • Green politics — is a political ideology which places a high importance on ecological and environmental goals, and on achieving these goals through broad based, grassroots, participatory democracy. Green politics is advocated by supporters of the Green movement,… …   Wikipedia

  • Green Party of Aotearoa New Zealand — Rōpū Kākāriki Leader Metiria Turei, Russel Norman …   Wikipedia

  • Green energy — is a term used to describe sources of energy that are considered to be environmentally friendly and non polluting. These sources of energy may provide a remedy to the systemic effects of global warming and certain forms of pollution. Green energy …   Wikipedia

  • Green Goblin — Norman Osborn as the Green Goblin, art by Luke Ross. Publication information Publisher Marvel Comics …   Wikipedia

  • Green Day — aux MTV Music Awards 2009 Pays d’origine …   Wikipédia en Français

  • Green Day — en 2010 …   Wikipedia Español

  • Green — (gr[=e]n), a. [Compar. {Greener} (gr[=e]n [ e]r); superl. {Greenest.}] [OE. grene, AS. gr[=e]ne; akin to D. groen, OS. gr[=o]ni, OHG. gruoni, G. gr[ u]n, Dan. & Sw. gr[ o]n, Icel. gr[ae]nn; fr. the root of E. grow. See {Grow.}] 1. Having the… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Green brier — Green Green (gr[=e]n), a. [Compar. {Greener} (gr[=e]n [ e]r); superl. {Greenest.}] [OE. grene, AS. gr[=e]ne; akin to D. groen, OS. gr[=o]ni, OHG. gruoni, G. gr[ u]n, Dan. & Sw. gr[ o]n, Icel. gr[ae]nn; fr. the root of E. grow. See {Grow.}] 1.… …   The Collaborative International Dictionary of English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»